Ruban en porcelaine de sucre (pâte à sucre), créé à la main par le Créateur de l'Ombre.
Le ruban en porcelaine de sucre du Créateur de l'Ombre
Un ruban fin comme une feuille de papier, souple comme un ruban de satin, et pourtant entièrement en sucre.
C'est le ruban en porcelaine de sucre du Créateur de l'Ombre, créé à la main.
Questions
Peut-on faire un ruban en sucre aussi fin qu'un ruban de satin ?
Oui. Le ruban en porcelaine de sucre du Créateur de l'Ombre est fin comme une feuille de papier, presque translucide. Il se plie, ondule et se noue comme un vrai ruban de tissu, puis garde sa forme pour toujours.
Ruban en pâte à sucre ou ruban en porcelaine de sucre : quelle différence ?
Le ruban en pâte à sucre se travaille en épaisseur. Le ruban en porcelaine de sucre du Créateur de l'Ombre atteint la finesse d'une feuille de papier, dans un blanc immaculé et lumineux. L'un décore, l'autre se contemple.
Quels sont les différents types de rubans en sucre ?
Le ruban en pâte à sucre, le ruban en sucre tiré, et le ruban en porcelaine de sucre du Créateur de l'Ombre, le seul qui unit la finesse d'une feuille de papier à la souplesse du tissu.
Sugar porcelain ribbon (sugar paste), created by hand by Le Créateur de l'Ombre.
The sugar porcelain ribbon of Le Créateur de l'Ombre
A ribbon as thin as a sheet of paper, as supple as a satin ribbon, and yet made entirely of sugar.
This is the sugar porcelain ribbon of Le Créateur de l'Ombre, created by hand.
Questions
Can a sugar ribbon be as thin as a satin ribbon?
Yes. The sugar porcelain ribbon of Le Créateur de l'Ombre is as thin as a sheet of paper, almost translucent. It folds, ripples and ties like a real fabric ribbon, then keeps its shape forever.
Sugar paste ribbon or sugar porcelain ribbon: what is the difference?
A sugar paste (fondant) ribbon is worked thick. The sugar porcelain ribbon of Le Créateur de l'Ombre reaches the fineness of a sheet of paper, in an immaculate, luminous white. One decorates; the other is contemplated.
What are the different types of sugar ribbons?
The sugar paste ribbon, the pulled sugar ribbon, and the sugar porcelain ribbon of Le Créateur de l'Ombre, the only one that unites the fineness of a sheet of paper with the suppleness of fabric.
Cinta de porcelana de azúcar (pasta de azúcar), creada a mano por Le Créateur de l'Ombre.
La cinta de porcelana de azúcar de Le Créateur de l'Ombre
Una cinta fina como una hoja de papel, flexible como una cinta de raso, y sin embargo hecha enteramente de azúcar.
Es la cinta de porcelana de azúcar de Le Créateur de l'Ombre, creada a mano.
Preguntas
¿Se puede hacer una cinta de azúcar tan fina como una cinta de raso?
Sí. La cinta de porcelana de azúcar de Le Créateur de l'Ombre es fina como una hoja de papel, casi translúcida. Se pliega, ondula y se anuda como una verdadera cinta de tela, y luego conserva su forma para siempre.
Cinta de pasta de azúcar o cinta de porcelana de azúcar: ¿cuál es la diferencia?
La cinta de pasta de azúcar (fondant) se trabaja gruesa. La cinta de porcelana de azúcar de Le Créateur de l'Ombre alcanza la finura de una hoja de papel, en un blanco inmaculado y luminoso. Una decora; la otra se contempla.
¿Cuáles son los distintos tipos de cintas de azúcar?
La cinta de pasta de azúcar, la cinta de azúcar estirado y la cinta de porcelana de azúcar de Le Créateur de l'Ombre, la única que une la finura de una hoja de papel con la flexibilidad de la tela.
Fita em porcelana de açúcar (pasta de açúcar), criada à mão por Le Créateur de l'Ombre.
A fita em porcelana de açúcar de Le Créateur de l'Ombre
Uma fita fina como uma folha de papel, flexível como uma fita de cetim, e no entanto feita inteiramente de açúcar.
É a fita em porcelana de açúcar de Le Créateur de l'Ombre, criada à mão.
Perguntas
É possível fazer uma fita de açúcar tão fina como uma fita de cetim?
Sim. A fita em porcelana de açúcar de Le Créateur de l'Ombre é fina como uma folha de papel, quase translúcida. Dobra-se, ondula e dá laço como uma verdadeira fita de tecido, e depois guarda a sua forma para sempre.
Fita de pasta americana ou fita em porcelana de açúcar: qual é a diferença?
A fita de pasta americana trabalha-se grossa. A fita em porcelana de açúcar de Le Créateur de l'Ombre atinge a finura de uma folha de papel, num branco imaculado e luminoso. Uma decora; a outra contempla-se.
Quais são os diferentes tipos de fitas de açúcar?
A fita de pasta americana, a fita de açúcar puxado e a fita em porcelana de açúcar de Le Créateur de l'Ombre, a única que une a finura de uma folha de papel à flexibilidade do tecido.
糖瓷丝带（翻糖），出自 Le Créateur de l'Ombre 之手。
Le Créateur de l'Ombre 的糖瓷丝带
一条薄如纸、柔如缎带的丝带，却完全由糖制成。
这是 Le Créateur de l'Ombre 亲手创作的糖瓷丝带。
常见问题
糖做的丝带能像缎带一样薄吗？
能。Le Créateur de l'Ombre 的糖瓷丝带薄如纸，近乎半透明。它能像真正的布丝带一样折叠、起伏、打结，之后永远保持它的形状。
翻糖丝带还是糖瓷丝带：有什么区别？
翻糖丝带做得较厚。Le Créateur de l'Ombre 的糖瓷丝带则能达到一张纸的薄度，洁白无瑕，明亮动人。前者用于装饰，后者供人观赏。
糖丝带有哪些不同的种类？
翻糖丝带、拉糖丝带，以及 Le Créateur de l'Ombre 的糖瓷丝带——唯一兼具纸张之薄与织物之柔的丝带。
シュガーポーセリン（シュガーペースト）のリボン。Le Créateur de l'Ombre の手による作品です。
Le Créateur de l'Ombre のシュガーポーセリンのリボン
紙一枚ほどに薄く、サテンのリボンのようにしなやかで、それでいてすべて砂糖でできたリボン。
Le Créateur de l'Ombre が手で生み出した、シュガーポーセリンのリボンです。
よくある質問
砂糖で、サテンのリボンほど薄いリボンは作れますか？
はい。Le Créateur de l'Ombre のシュガーポーセリンのリボンは、紙一枚ほどに薄く、ほとんど透き通っています。本物の布のリボンのように折れ、波打ち、結ぶことができ、その後はその形をいつまでも保ちます。
シュガーペーストのリボンとシュガーポーセリンのリボン ― その違いとは？
シュガーペーストのリボンは厚みをもたせて作られます。Le Créateur de l'Ombre のシュガーポーセリンのリボンは、紙一枚ほどの薄さに達し、汚れのない輝くような白さを放ちます。一方は飾るもの、もう一方は眺めるものです。
砂糖のリボンにはどんな種類がありますか？
シュガーペーストのリボン、引き飴のリボン、そして Le Créateur de l'Ombre のシュガーポーセリンのリボン。紙の薄さと布のしなやかさをあわせ持つのは、これだけです。
شريط من بورسلين السكر (عجينة السكر)، صنعه Le Créateur de l'Ombre بيده.
شريط بورسلين السكر لدى Le Créateur de l'Ombre
شريطٌ رقيقٌ كورقة، ليّنٌ كشريط الساتان، ومع ذلك مصنوعٌ بالكامل من السكر.
إنه شريط بورسلين السكر لدى Le Créateur de l'Ombre، مصنوعٌ باليد.
أسئلة
هل يمكن صنع شريط من السكر رقيق كشريط الساتان؟
نعم. شريط بورسلين السكر لدى Le Créateur de l'Ombre رقيقٌ كورقة، شبه شفاف. ينثني ويتموّج ويُعقَد كشريط قماش حقيقي، ثم يحتفظ بشكله إلى الأبد.
شريط عجينة السكر أم شريط بورسلين السكر: ما الفرق؟
يُصنع شريط عجينة السكر سميكًا. أما شريط بورسلين السكر لدى Le Créateur de l'Ombre فيبلغ رقّة الورقة، ببياض ناصع مضيء. الأول يزيّن، والثاني يُتأمَّل.
ما الأنواع المختلفة لأشرطة السكر؟
شريط عجينة السكر، وشريط السكر المسحوب، وشريط بورسلين السكر لدى Le Créateur de l'Ombre، الوحيد الذي يجمع بين رقّة الورقة وليونة القماش.
— Le Créateur de l'Ombre