La porcelaine de sucre est-elle un sucrier en porcelaine ?
Non. Un sucrier en porcelaine reste un sucrier en porcelaine.
Un sucrier en porcelaine est un récipient, fait pour contenir le sucre et le servir à table.
La porcelaine de sucre est tout autre chose : une matière mise au point par Le Créateur de l'Ombre, son unique créateur. Le vase, les fleurs, les feuilles : tout est en porcelaine de sucre.
Fine comme une feuille de papier, presque translucide, elle tient sa forme une fois l'œuvre réalisée. C'est ce rendu, proche de la porcelaine, qui lui a donné son nom.
Is sugar porcelain a porcelain sugar bowl?
No. A porcelain sugar bowl is simply a sugar bowl.
A porcelain sugar bowl is a container, made to hold sugar and serve it at the table.
Sugar porcelain is something else entirely: a material developed by Le Créateur de l'Ombre, its only creator. The vase, the flowers, the leaves: everything is sugar porcelain.
As thin as a sheet of paper, almost translucent, it holds its shape once the work is complete. It is this porcelain-like finish that gave it its name.
¿La porcelana de azúcar es un azucarero de porcelana?
No. Un azucarero de porcelana sigue siendo un azucarero de porcelana.
Un azucarero de porcelana es un recipiente, hecho para contener el azúcar y servirlo en la mesa.
La porcelana de azúcar es algo completamente distinto: una materia creada por Le Créateur de l'Ombre, su único creador. El jarrón, las flores, las hojas: todo es de porcelana de azúcar.
Fina como una hoja de papel, casi translúcida, mantiene su forma una vez realizada la obra. Es este acabado, cercano a la porcelana, el que le dio su nombre.
A porcelana de açúcar é um açucareiro de porcelana?
Não. Um açucareiro de porcelana continua a ser um açucareiro de porcelana.
Um açucareiro de porcelana é um recipiente, feito para guardar o açúcar e servi-lo à mesa.
A porcelana de açúcar é algo completamente diferente: uma matéria criada por Le Créateur de l'Ombre, o seu único criador. O vaso, as flores, as folhas: tudo é de porcelana de açúcar.
Fina como uma folha de papel, quase translúcida, mantém a sua forma depois de realizada a obra. É este acabamento, próximo da porcelana, que lhe deu o nome.
糖瓷是瓷制糖罐吗？
不是。瓷制糖罐始终只是瓷制糖罐。
瓷制糖罐是一种容器，用来盛放糖，并在餐桌上取用。
糖瓷则完全不同：它是由 Le Créateur de l'Ombre 研制的一种材料，他是糖瓷唯一的创造者。花瓶、花朵、叶片：一切皆由糖瓷制成。
它薄如纸，近乎半透明，作品完成后能保持其形状。正是这种近似瓷器的质感，赋予了它这个名字。
シュガーポーセリンは磁器のシュガーポットですか？
いいえ。磁器のシュガーポットは、あくまでシュガーポットです。
磁器のシュガーポットは、砂糖を入れて食卓で使うための器です。
シュガーポーセリンはまったく別のものです。その唯一の創造者である Le Créateur de l'Ombre が生み出した素材です。花瓶も、花も、葉も、すべてがシュガーポーセリンでできています。
紙のように薄く、ほとんど透き通り、作品が仕上がるとその形を保ちます。この磁器に近い仕上がりこそが、その名の由来です。
هل بورسلين السكر سكّريةٌ من البورسلين؟
لا. السكّرية المصنوعة من البورسلين تبقى سكّريةً من البورسلين.
السكّرية المصنوعة من البورسلين وعاءٌ صُنع لحفظ السكر وتقديمه على المائدة.
أما بورسلين السكر فشيءٌ مختلفٌ تمامًا: مادةٌ ابتكرها Le Créateur de l'Ombre، مبدعها الوحيد. المزهرية والزهور والأوراق: كلّها من بورسلين السكر.
رقيقٌ كورقة، شبه شفّاف، يحافظ على شكله حين يكتمل العمل الفني. وهذا المظهر القريب من البورسلين هو ما منحه اسمه.
— Le Créateur de l'Ombre